ыштен шогаш

Англий Йемен ваштареш агрессийым ыштен шога. «Мар. ком.» Англия ведёт агрессию против Йемена.

Составной глагол. Основное слово:

Тӱҥалтыш вичияш ыштен шукталтеш, ял озанлык кушмо дечат тиде койын шога. «Мар. ӱдыр» Первая пятилетка будет выполнена, это вырисовывается и из (показателей) роста сельского хозяйства.

Составной глагол. Основное слово:

Пашам кычал муын ыштен коштмашат, мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. А. Эрыкан. И хождение на работу, найденную после долгих поисков, и мысли о жизни в родном доме не отвлекали Ивана от учёбы.

Осалым ӧрдыжкӧ кораҥден шого, порыжым кӱдыкем лишемден тол!.. В. Косоротов. Всё время отводи в сторону зло, а добро постоянно ко мне приближай!..

Составной глагол. Основное слово:

Кырля нимогай паша дечат чакнен шоген огыл, уло кумылын ыштен. М. Казаков. Кырля ни от какой работы не отказывался, выполнял всей душой.

Шеҥгек чакнен шогышым тудо ончыко луктеш. Б. Данилов. Отстающего он выводит вперёд.

Составной глагол. Основное слово:

Шинча лӱдеш, кид ышта. Калыкмут. Глаза боятся, руки делают.

Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш. Калыкмут. Всё, что делает человек, можно сделать.

Йӧра, продукций уке гын, продукцийым ышташ! М. Шкетан. Ладно, если нет продукции, надо вырабатывать продукцию!

Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱэште, моло чесымат ыштыш. В. Косоротов. Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.

Преступленийым ышташ совершить преступление;

чын ышташ поступить правильно.

– Палет мо, Веня, мыйым йӧратет гын, кызытак иктаж-могай подвигым ыште. Г. Чемеков. – Знаешь что, Веня, если любишь меня, то сейчас же соверши какой-нибудь подвиг.

– Ме закон почеш ыштена! Н. Лекайн. – Мы поступаем по закону!

Урокым ышташ делать уроки;

заданийым ышташ выполнить задание;

кидпашам ышташ заниматься рукоделием.

Алексей, вуйжым шӧрын ыштен, упражненийым ышташ тӱҥале. В. Иванов. Алексей, наклонив голову набок, начал выполнять упражнение.

Мемнан класслан киярым кушташ, кияр озым дене опытым ышташ пуэныт. В. Сапаев. Нашему классу поручили вырастить огурцы, проводить опыты с огуречной рассадой.

Расчётым ышташ произвести расчёт;

кылым ышташ наладить (букв. сделать) связь;

роскотым ышташ израсходовать (букв. делать расходы);

чаракым ышташ препятствовать (букв. делать препоны).

– Ме сайын мутланена, каҥашена, вара ойым ыштена. С. Чавайн. – Мы по-хорошему поговорим, посоветуемся, затем решим (букв. сделаем решение).

Депутат семын Аликын изаже каҥашым ыштыш. В. Сапаев. Как депутат, старший брат Алика сделал предложение.

Перерывым ышташ сделать перерыв;

ревизийым ышташ провести ревизию.

Комсомолец-влак погынымашым ыштеныт. В. Иванов. Комсомольцы провели собрание.

Калык пайремым ышта. О. Тыныш. Народ празднует (букв. проводит праздник).

Зияным ышташ причинять вред.

Авамлан пеш кугу ойгым ыштышым. «Сылн. пам.» Своей матери я причинил очень большое горе.

Теве тиде йолташлан первый полышым ыште. А. Бик. Вот этому товарищу окажи первую помощь.

Оролым ышташ назначить (букв. сделать) сторожем.

Ужамат, (ачам) мыйым гармонистым ыштынеже улмаш. С. Николаев. Как вижу, мой отец хотел сделать меня гармонистом.

Те ӱдырамашым кулдам ышташ шонеда. М. Шкетан. Вы хотите женщину сделать своей рабыней.

Йӧным ышташ создать условия;

ешым ышташ создать семью;

восстанийым ышташ организовать восстание;

у илышым ышташ строить (букв. делать) новую жизнь.

Богданов семинарийыште йӧршеш казармысе режимым ышташ тӧчен. С. Чавайн. Богданов пытался создать в семинарии совершенно казарменный режим.

Самодеятельность кружокым ыштышт. П. Корнилов. Организовали кружок самодеятельности.

Мужырын пуымо мутла дене сложный лӱм мут-влакым ыштыза. «Мар. йылме» Из данных пар слов образуйте сложные имена существительные.

Теплицым ышташ строить теплицу;

памятникым ышташ воздвигнуть памятник.

Нартас марий-влак, вӱдым пӱялен, электростанцийым ыштеныт. К. Васин. Нартасские марийцы, запрудив воду, соорудили электростанцию.

Эчан умылыш: Епрем куд угылан чапле пӧртым ышташ шона. Н. Лекайн. Эчан понял: Епрем задумал построить прекрасный пятистенный дом.

Сравни с:

Кумажньык дене тувырым ышташ делать рубашку из коленкора.

Анан Пагул моло приказчик семынак, шканже вургемым сайым ыштен. М. Шкетан. Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.

Шӧрын ышташ наклонить (букв. сделать набок);

ведрам кумык ышташ перевернуть (букв. сделать ничком) ведро;

ваш ышташ свести (букв. сделать) вместе;

пеле гыч ышташ разделить пополам (букв. сделать на половину);

кидкопам пуч гай ышташ сложить ладони трубкой.

Вуйым комдык ыштен, еропланым ончем. М. Шкетан. Запрокинув (букв. сделав назад) голову, смотрю на аэроплан.

– Васли родо, маскажым лош ыштена мо? М. Шкетан. – Васли, приятель, медведя-то пополам что ли разделим?

Шурнылан акым ышташ назначать цену на зерно;

ныл шагатан паша кечым ышташ установить четырёхчасовой рабочий день.

– Стрелок протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. – Из-за протокола лесника в тюрьму уж не посадят, если и сделают что, то наложат штраф.

Тупайлан коло вич теҥге йозакым ыштат. Г. Ефруш. Тупаю назначили ясак в двадцать пять рублей.

Презым ышташ родить телёнка;

пачам ышташ родить ягнёнка.

Мыйым ыштыш марий вате, «Иле, – мане, – шер теммеш». Й. Кырля. Родила меня марийка, сказала: «Живи вдоволь».

Индеш тылзе эртышат, Ориш эргым ыштыш. Ю. Артамонов. Прошло девять месяцев, и Ориш родила сына.

Сравни с:

Ойпогым ышташ составить сборник;

закон сводым ышташ составить свод законов.

– Йӧра, спискым ыштем, бригадым погем. А. Асаев. – Ладно, составлю список, соберу бригаду.

Сравни с:

Кӧ ок ыште, тудо ок коч. Калыкмут. Кто не работает, тот не ест.

Бухгалтерлан ышташ работать бухгалтером;

туныктышылан ышташ работать учителем.

Тунам Николай Иванович агрономлан ышташ тӱҥале. В. Косоротов. Тогда Николай Иванович начал работать агрономом.

(Кузьма Мироныч) ожно ала-могай канцелярийыште ыштен. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч раньше работал в какой-то канцелярии.

Озалан ышташ работать на хозяина;

ешлан ышташ работать на семью.

Кумыр-шымырым ышташ манын, Миша арама воштырым погаш коштын. Б. Данилов. Чтобы заработать копейку-две, Миша собирал ветки тальника.

– Кодшо ийын шкетын куд шӱдӧ трудодням ыштенам. М. Евсеева. – В прошлом году я один выработал шестьсот трудодней.

Каяш ышташ решить поехать;

вашлияш ышташ решить встретить.

Рӱжген-рӱжген, олаш Микайлам колташ ыштат. А. Эрыкан. Пошумев, в город решили послать Микайлу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Биологический шымлымаш биологическое исследование,

биологический станций биологическая станция.

Телевидений дене вӱд йымалне биологический, геологический, технический да моло тӱрлӧ научный эскерымашым ыштен шогаш лиеш. «Мар. ком.» С помощью телевидения под водой можно проводить биологические, геологические, технические и другие научные наблюдения.

Геологический разведка геологическая разведка.

Телевидений дене вӱд йымалне биологический, геологический, технический да моло тӱрлӧ научный эскерымашым ыштен шогаш лиеш. «Мар. ком.» Под водой при помощи телевидения можно проводить биологические, геологические, технические и различные другие научные наблюдения.

Геологоразведочный паша геологоразведочные работы.

У вичияшыште геологоразведочный пашам эше утларак кумдан да виян ыштен шогаш тӱҥалыт. В новой пятилетке геологоразведочные работы будут проводиться ещё шире и интенсивнее.

Йолташ-влак, – манын тудо, – бойышто лӱдде действоватлыза, пеҥгыдын кредалза... Н. Лекайн. Товарищи, – сказал он, – в бою действуйте смело, крепко сражайтесь...

Сравни с:

Закон тунам гына ила, действоватла, кунам тудо шукталтеш. «Мар. ком.» Закон тогда только живёт, действует, когда он исполняется.

Урок деч вара заниматлаш заниматься после уроков.

(Ирина.) Айда вес пӧлемыш, тыште ачам заниматла. К. Коршунов. (Ирина.) Пойдём в другую комнату, здесь занимается отец.

– Сапаев, – ойла Вачий, – мӧҥгыштыжӧ ок заниматле. Б. Данилов. – Сапаев, – говорит Вачий, – дома не занимается.

Музыка дене заниматлаш заниматься музыкой.

Эн тӱҥжӧ – шукырак книгам лудаш, спорт дене заниматлаш, шке культурым нӧлташ тыршаш кӱлеш. В. Косоротов. Самое главное – надо стараться побольше читать, заниматься спортом, повышать свою культуру.

Составные глаголы:

Тыршыше прислуго старательная прислуга.

– Маша, самоварым шынде, – мане Тамара омса почын пуртышо прислугылан. С. Чавайн. – Маша, поставь самовар, – сказала Тамара прислуге, открывшей дверь.

Шке пашам сознательно ыштен шогаш сознательно выполнять свои обязанности.

Элысе ятыр шӱдӧ тӱжем патриот – ончыклык целинник-влак – тиде подвигым ышташ сознательно каеныт. «Мар. ком.» Многие сотни тысяч патриотов страны – будущие целинники – сознательно поехали совершать этот подвиг.

Калыкын эстетический вкусым формироватлымылан кугу влиянийым ыштен шогаш. «Мар. ком.» Оказывать большое влияние на формирование эстетического вкуса народа.

Сравни с: